Achter de schermen
Er wordt niet alleen in dit archief gelezen, er wordt ook aan gebouwd: de site, het lezen en vertalen van de brieven en de boeken zelf. Bart doet dat samen met Claude, een AI-assistent. Het archief bestaat sinds 21 juni 2026. Vanaf 18 augustus 2026 wordt het werk bijgehouden, en sindsdien kwam er dit bij elkaar:
| 5 | werksessies van Bart met Claude, om de site te bouwen en te verbeteren |
| ruim 42 uur | werk (alleen de tijd waarin echt gewerkt werd, pauzes tellen niet mee) |
| 13 | keer zijn brieven automatisch gelezen en verwerkt |
| 55 | brieven staan nu gelezen, vertaald en wel in de boeken |
| ± 520 dollar | aan rekenkracht; dat valt onder Barts abonnement en wordt niet los betaald |
Bijgewerkt 27 september 2026. De uren zijn een schatting uit de logboeken van Claude; Barts eigen denk- en testtijd komt er nog bij. De eerste maanden (vanaf 21 juni 2026) tellen niet mee: van toen zijn de logboeken niet bewaard. Het echte aantal uren ligt dus flink hoger.